【和訳付き】帰れソレントへ (ナポリ民謡) “Torna a Surriento” – カタカナ読み付き

カタカナ歌詞（1番だけ）

ヴィデオ マレ' クワンテ ベッロ
スピーラ' タントゥ センティメント
コンメ トゥ ア キ ティエネ メンテ
カ シェタト オ ファイエ スルナ

グヮル'ダ グヮ キストゥ チャル' ディーノ
スィエンテ スィエ スティ スィーレ' アラ'ンツェ
ヌ プロ'フーモ アクッスィ フィーノ
ディント オ コーレ' セネヴァ

エトゥ ディチェ イ パル'ト アッディーオ
タルンターネ ダ ストゥ コーレ'
ダ スタ テッラ' デ ラモーレ
ティエネ オ コーレ' ヌン トゥル'ナ

マ ヌンメ ラッサ ヌン ダール'メ ストゥ トゥル'ミェントォル
トォル'ナ ア スレ'ント ファンメ カンパ

イタリア語歌詞

Vide ‘o mare quant’è bello,
spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tieni mente,
Ca scetato ‘o fai sunnà.

Guarda gua’ chistu ciardino;
Siente, sie’ sti ciur’ arance:
Nu prufumo accussi fino
Dinto ‘o core se ne va…

E tu dice: “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core…
Da sta terra del l’ammore…
Tieni ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vid’o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto ‘o munno
nun l’ha visto comme’a ccà.

Vide attuorno sti Sirene,
ca te guardano ‘ncantate,
e te vonno tantu bene…
Te vulessero vasà.
下からは1番とおなじ
E tu dice: “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core
Da sta terra de l’ammore
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

0:27 1:39

15年ほど前に，ナポリ近郊に１年だけ住みました。なんか…あの空気とか太陽とか、懐かしくて泣きそう。

私は子供の頃、音楽の授業で日本語歌詞で習ったから、大人になってイタリア歌曲好きになり、原曲歌詞を見て、愛の曲だったと知った。どっちの歌詞も好き。

明日テストです。しかも1人で死にました

恐らくあなたは、サンタルチアを経験してここに来た中学3年生であろう。
安心しろ、私もだ。

サンタルチアは歌詞頭に残るのになんでこの曲は残んないんだよ😢

音楽でいきなりイタリア語でも行けるよね？( ◜ᴗ◝ )みたいな感じに言われて皆笑ってた笑笑

1:39

全歌詞入ってない

白鳥麗子でございます😆✨💘中学のときに習ったんですが日本語でしたwだから、薄っすらうる覚えの日本語でしか歌えませんが、こちらカタカナで表記されていて有り難いですね!!

1:47