星野源の「Same Thing (feat. Superorganism)」を和訳してみました。
至らぬ点などあるかと思いますがよろしければ見ていただけると幸いです。
＜歌詞・和訳＞
Same Thing (feat. Superorganism) – 同じこと
Gen Hoshino – 星野源
It doesn’t matter to me whether it’s all rain or full of sunshine
僕には関係ない、大雨か晴れかなんて
You piss me off, I love you a lot
君は僕を怒らせたり、僕は君をたくさん愛していたり
To me, they both mean the same
僕にとって両方同じさ
I meet really cruel guys and sweet angels too, like all of the time
いつだって酷い奴らや優しい天使達にも出会うのさ
And they’re always around, they’re all crazy too,
いつも奴らはそばに居て、みんな狂ってる
I hope you know what I mean
言いたいことわかるかな
I’ve got something to say
言いたいことがあるんだ
To everybody, fuck you
みんなにクソ野郎って
It’s been on my mind
ずっと心の中にあって
You know I meant it with love
わかるでしょ、愛を込めてってこと
I just thought it’d be fun
楽しそうって思うこと
Went through a whole lot so fuck this
辛いって思うことも
They all mean the same thing, you know
同じ意味なんだ、ねえ
We alright, change it up, do your thing
問題ないさ、次へ行こう
Let’s be real for a sec, I think you’ll relate,
すこし本当の話をしようよ、君はわかってくれるはず
we feel down often too
僕らもよく落ち込むこともある
Mistakes that were made, the love that we ate,
ミスしたことも、食べてしまったその愛も
they all share a lovely home
今じゃ仲良く暮らしてるでしょ
Anywho why don’t we just karaoke? You’ll be Scarlett, I’m Bill
だれかカラオケでも行かない？ 君はスカーレットで僕はビル
I wanna show you this really cool song, c’mon, let’s fuck shit up
このイケてる曲を披露するよ、さあ、楽しもう
I’ve got something to say
言いたいことがあるんだ
To everybody, fuck you
みんなにクソ野郎って
It’s been on my mind
ずっと心の中にあって
You know I meant it with love
わかるでしょ、愛を込めてってこと
I just thought it’d be fun
楽しそうって思うこと
Went through a whole lot so fuck this
辛いって思うことも
They all mean the same thing, you know
同じ意味なんだ、ねえ
We alright, change it up, do your thing
問題ないさ、次へ行こう
Wabi sabi
侘び、寂び
Make it messy
めちゃくちゃにしよう
Wabi sabi
侘び、寂び
Make it messy
めちゃくちゃにしよう
Wabi sabi
侘び、寂び
Make it messy
めちゃくちゃにしよう
Wabi sabi
侘び、寂び
Make it messy
めちゃくちゃにしよう
I’ve got something to say
言いたいことがあるんだ
To everybody, fuck you
みんなにクソ野郎って
It’s been on my mind
ずっと心の中にあって
You know I meant it with love
わかるでしょ、愛を込めてってこと
I just thought it’d be fun
楽しそうって思うこと
Went through a whole lot so fuck this
辛いって思うことも
They all mean the same thing, you know
同じ意味なんだ、ねえ
We alright, change it up, do your thing
問題ないさ、次へ行こう
・洋楽和訳の再生リスト
・ブログ版
https://tedenglish.site/hoshinogen-samething/
・ホームページ
https://tedenglish.site/
・Twitter
Tweets by tadapy88