【和訳】③リリー・マクラウドが生放送で歌い上げるも、サイモンから指摘を受ける | The X Factor USA 2013

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
Tweets by JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
When a Man Loves a Woman / by Percy Sledge
和訳: ジェフ

When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin’ else
(男が女を愛する時は)
He’d change the world
For the good thing he’s found
(彼は世界さえ変える)
If she is bad, he can’t see it
She can do no wrong
(彼女が悪くても 彼には正義)
Turn his back on his best friend
If he put her down
(友達にでも背を向ける)

When a man loves a woman
(男が愛に落ちたら)
He’d give her everything he’s got
(彼は全てを差し出す)
Tryin’ to hold on to her heartless love
(どんな愛も逃さないため)
Baby, don’t treat me wrong
(「ベイビー 冷たくしないで」と)

When a man loves a woman
I know exactly how he feels
(愛に落ちる気持ちを知ってる)
Cause baby, baby, you’re my world
(だって私も あなたを離せない)