米津玄師「地球儀」 Kenshi Yonezu (Spinning Globe) Türkçe Çeviri + Romaji + 歌詞『君たちはどう生きるか』

米津玄師: “「君たちはどう生きるか」の主題歌として 「地球儀」 という曲を作らせてもらいました。

お話を頂いたのはもう4年ほど前のことです。 一番最 初は驚愕すると同時に「何故自分なのか」と困惑しま した。 曰く、 宮﨑さんが Foorinのパプリカをラジオで 耳にしたのをきっかけにわたしに白羽の矢が立ったよ うです。 5冊分にもなる重たい絵コンテを頂き、宮﨑 さんから説明を受け、恐る恐る作曲に取り掛かりまし た。 今や遥か遠い昔の出来事のように感じています。

この4年間のあいだ、 幾度か小金井のスタジオへと足 を運び、宮﨑さんや鈴木さんとお話をさせて頂いたの ですが、その殆どが不思議なくらい気持ちよく晴れた 日でした。近所にいる園児の声を聞きながら、黒々と 落ちた木陰の中を歩いたのをおぼえています。 常日ご ろ狭い部屋で独り過去の記憶を辿りながら作曲をして いる身からすると、それは豊かと呼ぶ他ない体験でし た。

小さな子供の頃から宮﨑さんの映画を見て育ちまし た。いつしかわたしは大人になり、 音楽を作る人間に なりました。 その音楽を沢山の人に受け取ってもらえ るようにもなりました。 まだ至らぬ部分も数え切れな いほどありますが、 至らなさも含めて確かにここまで 生きてきたのだと思えます。”

Kenshi Yonezu: “Kimitachi wa dou ikiru ka?" için tema şarkısı olarak "Chikyuugi" adlı bir şarkı yaptım.

Tema şarkısından sorumlu olmak üzere teklifi alalı neredeyse dört yıl oldu. İlk başta şaşırdım ve aynı zamanda tema şarkısı için seçilen kişinin neden ben olduğum konusunda kafam karıştı. Bay Miyazaki'ye göre, radyoda Foorin için yazdığım Paprika şarkısını duymasıyla birlikte seçilmişim.
Beş ciltlik ağır bir film şeridi* aldıktan ve bay Miyazaki'nin müziği yaratma süreci hakkındaki açıklamasını dinledikten sonra çekingen bir şekilde beste yapmaya başladım. Şimdi çok uzun zaman öncesi gibi hissettiriyor.

Geçtiğimiz dört yıl boyunca Koganei stüdyosunu birkaç kez ziyaret ettim ve bay Miyazaki ve bay Suzuki ile konuşma fırsatım oldu ve bu çoğu zaman benim için harika güneşli bir günü ifade etti.

Mahalledeki çocukların seslerini dinlerken devrilmiş bir ağacın gölgesinde yürüdüğümü hatırlıyorum. Günlerini küçük bir odada tek başına beste yaparak, geçmişin anılarının izini sürerek geçiren biri için ancak zenginleştirici olarak tanımlanabilecek bir deneyimdi.
Küçüklüğümden beri bay Miyazaki'nin filmlerini izleyerek büyüdüm. Farkına bile varmadan büyümüş ve müzik yapan bir insan olmuştum. Müziğim birçok kişi tarafından dinlenmeye başlandı. Hala ulaşamadığım sayısız kısım var ama eksiklikler dahil kesinlikle bu noktaya kadar yaşadığımı düşünüyorum.
‘Chikyuugi’ ; ‘Kimitachi wa dou ikiru ka?’ için yazmış olduğum bir tema şarkısı olmanın yanı sıra aynı zamanda Bay Miyazaki'den şimdiye kadar aldıklarımı geri vermek amacıyla yazdığım bir şarkı. Film yapımına devam ettiğiniz için çok teşekkür ederim. Ve lütfen bunu yapmaya her zaman üretmeye devam edin.”

Kenshi Yonezu: “It has been about four years now since I was approached about the project. At first, I was surprised and at the same time bewildered, asking ‘Why me?’. It turned out that Miyazaki-san had heard the Foorin version of my song ‘Paprika’ on the radio, which triggered him to drop the handkerchief to me. I received five volumes’ worth of storyboards and an explanation from Miyazaki-san himself and gingerly began the writing process. It now feels like such a long time ago.

In the past four years, I visited the studio in Koganei several times to talk with Miyazaki-san and Suzuki-san; most of the time it was on strangely pleasant and sunny days. I remember walking under the pitch-dark shades of the trees while overhearing the cheers of nursery school children nearby. As a person who usually writes music drawing from recollections of the past alone in a small room, it was an experience nothing short of enriching.

Ever since I was a young child, I grew up watching Miyazaki-san’s movies. Somewhere along the way, I became an adult, a person who makes music. I have also been blessed with many people who accept my music. I know I still have countless shortcomings, but I believe I have certainly come this far, faults included.

‘Spinning Globe’ is the song for The Boy and the Heron. It is also away for me to give back what I have received from Miyazaki-san all my life. Thank you for continuing to make movies over the years, and please keep on making more in the years to come.”

米津さんの歌声が
世界で1番好きです。^^*
ファンとしては米津さんがやりがいのあるお仕事をしていることが嬉しい最上級。

ありがとうございます！
大好きな米津さんの写真共に【地球儀】を聴く事が出来て幸せです🤗✨
米津さんの優しさが滲みでた！綺麗な写真ばかりで感動です。本当にありがとう🤗
映画とCDが楽しみです。

なんで炎上になるような曲じゃないじゃん めちゃくちゃいい曲なのに酷くない本当に

賛否両論あるらしいけど自分はジブリの最高傑作やと思うし２４年生きて一番好きな映画
全然理解できなかったって感想見るけど宮さん自身、理解できてへんねんから。
理解できへんから面白くないってのは俺は思わん

Aww şarkıyı ilk dinleyişim ve her zamanki gibi çok hoş bir şarkı. Çevirisiyle bizi buluşturup anlayarak dinlememizi sağladığın için teşekkürler. Emeğine sağlık güzel dostum❤🥰😍

音楽は素人ですが、米津さんの声とバックミュージックが最初は別々のメロディで終盤にマッチして１つになってる気がする

ちよっとユーミンcoverを聴きたい俺がいる

ジブリ感出てましたよ！
壮大なスケール、空気間が醸し出された音楽。有り難う御座います！！

この音はとても素晴らしいです。このコメントを読んでいる人に、大成功と健康、愛と幸福をお祈りします！

ねえ、兄ちゃん
ごめんね、私が、もう少し大人で知識が、あったのなら精神科で、療養、薬で、少しずつ良くなっていけたのに。
私自身、精神病院ににゅういんして、とても、手厚い看護を受けたんだよ‼️
君は、どう、生きるか？
答えは、自分で決めるのでしょうが、私は、どんな形であろうとも家族の意向に従ってまだ、生きて行きたいよ‼️

兄ちゃん、またファミコンで遊ぼう🎵。
ドンキーコング。ガンダム、プラモデル作ろうね🎵
まだ、私は、何処かにはいかない。だって、もう、父、母、を、悲しませたくないからネ😂

素敵な声❤さすが米津玄師君さらっと歌っている所が素敵です😊

歌は人を救うし米津さん自身も救ったなんて素晴らしいものなんだ

なぜ、米津さんはこんな幅広い歌が書けるのかと感動しております👏👏👏👏👏
私も、…作詞を断念していたけど、作詞を書いてみたいなぁと思います🍀🍀🍀メディアには出しませんが
（独学で……）😢

サイコー😍💓💓

しっかり声が聞けて嬉しい🫶たまらなく好きな声です💕

映画を観た後にこの曲を聴きながら余韻に浸る幸せ…ジブリ映画のように何歳になってもその時々で感じ方がちがうように、この曲も何度も聞くうちに深みが増していくような気がします…

美しいメロディで懐かしい子供の頃思い出しながら聴いています。

素敵な曲、ありがとうございます。☺️

本当に素晴らしい歌です！
鳥肌が止まりませんでした。

地球儀🌎🍀

最高です

This is my favourite song, i love this song very much ❤❤❤