Close Menu
Celebrity

【速報】藤井風、インスタ更新。日本語/英語の表現差が興味深かったので解説したら、紅白の裏側が見えてきた件。

Share.
View 12 Comments

12件のコメント

  1. @chikako329 on

    紅白の生放送でとっても大変だったのですね。風君の行いが良かったのかなぁ。チーム風の皆さんにも感謝していましたね🩷翻訳して下さりありがとーございました。感謝です✨

  2. @-marikoO on

    この前の生配信のときに海外の方で「紅白見たい😢」って言ってた方😊
    きっと今ごろ大喜びですね～🎉

  3. @yamaguchinaomi6472 on

    るーりおさん
    仕事はや✨日本語と英語の解説ありがとうございます🙏
    より風さんのコメントが伝わって嬉しかったです
    yes you🫵がまさに英語ですね😳
    ニュアンスの違いって思った以上にありますね🍃
    global風さんの活動に備えて英語を勉強していきます🔥
    るーりおさんこれからも解説よろしくお願いします🙏

  4. @itoma3127 on

    シゴハヤ、るーりおさん、いつもありがとうございます！　日本語訳、ありがたいです😆

  6. @miya-3816 on

    "たくさんの祝福が…"と"stay blessed"
    いつも私たちの幸せを願ってくれる風さんが愛おしいですね❤🤍
    私も風さんの幸せを願っています😌

    あ、🔔ボタン 黒にしてありますよ👍️

  8. @hiromikato1199 on

    るーりおさん、こんばんは。
    私はこの投稿を読んだ時に、挑戦できて良かった、という感想が嬉しかったです。日本語を翻訳すると、チャレンジと挑戦でredundant になるから英語では避けたのかもですね。
    Sister Brother とYes you というキャッチーな言葉で締めくくるのは英語スピーチではマスト😊native 感が出てまとまったコメントだと思いました。

  9. @chisachan1007-v2i on

    今思うと紅白の出場順も朝陽に合わせたのかなとかB’zも随分前同じ場所でインタビュー受けてた動画上がってたし…とか観るたびに発見があり ミクロもマクロも関わった方たちの気遣いに感動します🎉まさに神技✨これが神業🙏

  10. @fomalhaut5998 on

    どもども、　、そんじゃ〜「J」は
    間違いじゃないんだな
    「YOU 今日からステージ出ちゃいなよ!!」www

  12. @user-kw8li4bg2jムッチャム on

    翻訳が分かりやすく､微妙に日本語と英語の違いはあれど…風くんが皆さんへ向けての､感謝の気持ちは温かく…広い心を感じました♡
    るーりおさん〜ありがとうございました♪

Leave A Reply