【兄弟コラボ】こっちのけんとが「兄・菅田将暉」のさよならエレジーをカバーする神回！！

【権利表記】

使用楽曲：菅田将暉「さよならエレジー」
歌唱：こっちのけんと
原曲アーティスト：菅田将暉
作詞・作曲：石崎ひゅーい
編曲：トオミヨウ
先行配信：2018年1月7日
CDリリース：2018年2月21日
レーベル：EPIC Records Japan / Sony Music Labels
タイアップ：日本テレビ系日曜ドラマ『トドメの接吻（キス）』主題歌

引用番組：『Sound Inn S』
放送：BS-TBS
放送日：2025年1月18日
ゲスト：こっちのけんと
「さよならエレジー」番組アレンジ：本間昭光

映像・番組権利：BS-TBS／『Sound Inn S』番組制作関係者
楽曲・音源権利：菅田将暉／石崎ひゅーい／Sony Music Labels／音楽出版社・その他楽曲権利者
出演・実演・肖像：こっちのけんとおよび関係権利者

【動画概要】

今回の動画は、こっちのけんとが実兄・菅田将暉の代表曲「さよならエレジー」を歌った『Sound Inn S』での特別なカバーパフォーマンスから、兄とはまた違う歌声と表現に注目したShortsです。

「さよならエレジー」は、菅田将暉が2018年に発表した3rdシングル。石崎ひゅーいが作詞・作曲、トオミヨウが編曲を担当し、日本テレビ系ドラマ『トドメの接吻』の主題歌として制作されました。

孤独の中で愛を求めながらも、誰かを愛することで生まれる寂しさや不安から逃れられない――そんな複雑な感情を、切ないロックサウンドに乗せた楽曲です。

動画で使用している、

「そばにいるだけで
ただそれだけでさ」
「愛が僕に噛みついて
離さないと言うけれど」
「さみしさのカタチは
変わらないみたいだ」

という部分にも、愛する人がそばにいる幸福と、それでも消えない孤独が同時に描かれています。

原曲は2018年のLINE MUSIC年間ランキングで1位を獲得するなど、菅田将暉の音楽活動を代表するヒット曲の一つとなりました。

そして今回歌っているのは、その菅田将暉の実弟・こっちのけんと。

「はいよろこんで」の大ヒットで広く知られるようになったアーティストですが、『Sound Inn S』では「今の自分があるのは兄のおかげ」と語ったうえで、兄の「さよならエレジー」をカバーしています。

番組では本間昭光が特別にアレンジ。原曲を象徴する印象的なギターリフを、繊細なピアノの音色へ置き換え、楽曲に新しい表情を加えています。

菅田将暉の原曲には、荒々しさや切実さを前面に出した魅力があります。

一方、こっちのけんとの歌唱では、柔らかな声質と独特のリズム感が加わり、同じ歌詞でも少し違った温度で届いてきます。

だからこそ本動画では、

「兄・菅田将暉のカバー!!」
「弟のさよならエレジー!!」
「菅田将暉が憑依まで!!」

という独自の構成で、歌唱が進むにつれて“兄の楽曲を弟がどう表現するのか”に注目できるよう再編集しています。

画面下の、

「黒髪時代こっちのけんと懐かしいww」
「やべえ、本家と同じくらい好きかも」
「服がadidasなのなんかいいな」
「こっちが歌うの可愛いな笑」

といったコメント欄風テキストもすべて完全自作です。

兄弟という背景を知っているからこそ感じる面白さや、歌声・衣装・表情への制作者自身の感想を、独自の視点とユーモアで文章化しています。

【教育的価値・独自の価値】

本動画はテレビ番組の歌唱映像をそのまま転載したものではありません。

長いパフォーマンスの中から、「兄・菅田将暉の代表曲を弟・こっちのけんとが歌う」という背景と、二人の歌唱表現の違いが最も伝わる部分に独自に着目し、使用場面を発見・選定してShortsへ再構成しています。

英語字幕は公式字幕・既存翻訳・機械翻訳の転載ではありません。

「そばにいるだけで」「愛が僕に噛みついて」「離さないと言うけれど」「さみしさのカタチは変わらないみたいだ」といった、直訳だけでは感情や比喩が不自然になりやすい日本語について、歌詞全体の物語・恋愛感情・前後の文脈まで読み取り、英語圏でも自然に意味と感情が届く表現へ一文ずつ独自に翻訳・ローカライズしています。

特に「愛が僕に噛みついて」という表現は、日本語でも強い比喩です。単語だけを置き換えるのではなく、「愛から逃れられない」という感覚まで英語で自然に伝えることを重視しています。

これにより、音楽を楽しみながら、英語学習・自然な英語表現・翻訳・ローカライゼーション・異文化コミュニケーションにも触れられる構成としています。

また、動画内のコメント欄風テキストはすべて制作者自身がゼロから作成したもので、YouTube・TikTok・Instagram・X等に存在する実際のコメントを転載したものではありません。

使用場面の発見・選定、カット構成、独自英訳、日英字幕、完全自作コメント、カウントダウン、効果音、表示タイミング、音との同期、タイトル、レイアウト、デザイン、視線誘導、映像演出まで、完成形に至るクリエイティブ判断を制作者自身が手動で行っています。

【音楽IP・コンテンツビジネスという視点】

「さよならエレジー」は、ドラマ主題歌として誕生した楽曲が、その後もストリーミング、Music Video、ライブ、カバー、テレビ番組などを通じて長期間聴き継がれている音楽IPです。

ドラマタイアップ
↓
CD・デジタル配信
↓
ストリーミング
↓
Music Video
↓
ライブ
↓
別アーティストによるカバー
↓
テレビでの新アレンジ
↓
SNS・動画プラットフォームでの再発見

と、一つの楽曲が複数のメディアや世代へ展開されています。

今回のように、菅田将暉のヒット曲を実弟であるこっちのけんとが歌うことで、原曲を知る視聴者と「はいよろこんで」からこっちのけんとを知った視聴者の間に、新しい接点も生まれます。

これは、音楽IP、著作権、ライセンス、ドラマタイアップ、ストリーミング、テレビコンテンツ、アーティストブランド、デジタルマーケティング、クロスメディア展開といった現代のコンテンツビジネスにもつながる事例です。

完成された楽曲が別の表現者やアレンジャーによって再解釈されることで、作品に新しい価値が加わり、時間を超えて再び注目される。

独自のネイティブ英訳、兄弟という背景への独自の着眼点、完全自作コメント、独自の場面選定・再構成、字幕・効果音・デザインを含む独自演出を一体化することで、元素材には存在しない新しい文脈・教育的価値・視聴体験を構築しています。

【著作権・肖像権について】

本動画は、菅田将暉「さよならエレジー」、こっちのけんと様の歌唱および『Sound Inn S』のパフォーマンスの魅力を紹介するとともに、独自の英語翻訳・コメント・考察・デザイン・構成・効果音・演出・編集を加えて制作しております。

著作権者様・菅田将暉様・こっちのけんと様・石崎ひゅーい様・Sony Music Labels様・BS-TBS様・楽曲権利者様・番組制作関係者様・その他関係者様への敬意を持って制作しており、権利を侵害する意図はございません。

問題やご要望等がございましたら、速やかに修正・削除など誠意をもって対応いたします。

お問い合わせ先
sekai.no.yabai365@gmail.com

【ハッシュタグ】

#伝説の瞬間 #こっちのけんと #菅田将暉 #さよならエレジー #石崎ひゅーい #SoundInnS #兄弟 #神カバー #歌唱力 #生歌 #名曲 #JPOP #音楽 #エンタメ #Shorts #YouTubeShorts