♪ L’Aquoiboniste／無造作紳士 (ジェーン・バーキン)
’99 ドラマ 大沢たかお，常盤貴子
～簡単な和訳～
L’aquoiboniste
「どうでもいいよ」主義
C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
悲しげな冗談好き
いつも、言ってる。それが何なの？
どうでもいいよ
Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n’est jamais dans le ton
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
目立たないギタリスト
音があったためしがない
どうでもいいよ
C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
悲しげな冗談好き
いつも、言ってる。それが何なの？
どうでもいいよ
Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répète sur tous les tons
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
そこそこの理想家
いろんな調子で繰り返す
どうでもいいよ、って
C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
悲しげな冗談好き
いつも、言ってる。それが何なの？
どうでもいいよ
Un aquoiboniste
Un drôle de je-m’en-fou-tiste
Qui dit à tort à raison
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
変テコな「別に何でもいいよ」やさん
彼の言うことは間違ってるし、正しいの
どうでもいいよ
C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
悲しげな冗談好き
いつも、言ってる。それが何なの？
どうでもいいよ
Un aquoiboniste
Qui se fout de tout et persiste
A dire je veux bien mais au fond
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
何にも気にしないし、頑固なの
私がすごく欲しいと言ってるのに、
どうでもいいよ
C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
悲しげな冗談好き
いつも、言ってる。それが何なの？
どうでもいいよ
Un aquoiboniste
Qu’a pas besoin d’oculiste
Pour voir la merde du monde
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
目医者なんていらないの
汚い世間を見たくないから
どうでもいいよ
C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
彼は「どうでもいいよ」主義
悲しげな冗談好き
いつも、言ってる。それが何なの？
どうでもいいよ
Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t’aime, les autres ce sont
Tous des cons
彼は「どうでもいいよ」主義
悲しそうな目をして私に言うの
君、君を愛してる、他の連中は
みんなくだらない
単語メモ
faiseur de～ ～の愛好家
plaisantristes= plaisanterie+triste に複数のSがついてる。
je m’en fous＝je m’en fiche＝ça m’est égal
私はどうでもいい
Qui dit à tort à raison
à tort 間違って
à raison 正しい
se fout de se foutre de ～を馬鹿にする、無視する、問題にしない
Tu te fous de moi ?ばかにしてるのか？
persiste persister 固執する、あくまでも～し続ける
oculiste 眼科医
con ばか、間抜け
38件のコメント
ドラマもうっとりするこの映像で作れば良かったのにね。
このドラマの1話目素晴らしかったなあ！不穏な空気感と危なげな2人がステキなドラマでした✨
この曲も歌えるくらい聴いてました！
すっごいデブが痩せるドラマ！？
ドラマはTBS
このドラマ、大好きでした!!主題歌も素敵ですね。
田村正和さんの訃報を知りこのドラマを思い出しました。
曲がとても印象的で、今でも時々思い出します。
ご冥福をお祈りいたします。
田村正和さんのドラマで一番好きな作品で、ちょうど一年前にふと思い出し全話一気に見ました。
田村正和さんこそが
「美しい人」
唯一無二の「美しい人」。
ご冥福をお祈りします。
田村正和さまRIP
美しい人すごく好きなドラマでした。このOPの映像もすごく印象的で、何度も観てしまいます。
田村正和さんご冥福をお祈りします
古畑のスペシャルを見た後、田村正和さんで一番好きだったドラマの曲が聞きたくなって こちらに来ました。
とても懐かしく美しいドラマでした。
また見たいです。
ご冥福をお祈り申し上げます。
これ見たい!
それなりの年数生きてる中で、一番エグいレベルの衝撃受けたドラマ
ラストは呆然としたままで、気付いたら泣いてた
これを超えるドラマが、今のとこ私の中では無い
当時このドラマ再放送しててちょっと友人仲間も素行不良の悪ガキだったけど、この刑事マジヤバくね？とかいいながら皆で最後どーなんだろ見ててそん時は皆は騒がないで大人しく見てたからよく覚えてます。
このOP？すごく印象に残ってる。かっこいい。
美しい人 それは田村正和さん
昨夜ラストを見て
ドラマのストーリィともう二度と逢えない田村正和さんとの想いが重なって
苦しくなる程泣きました
あの年にこんな素敵な切なく悲しく美しいドラマに出ていらしたとは…
永遠に私の胸の中に生き続ける素晴らしい方です
このエレベーター乗ってみたいけど、まだあるのかな（20階から）
美し過ぎるドラマのOPですね。
今見ても素敵💓
大沢たかおが怖かったなぁ
なまらいい歌だよな(^o^)🌟
田村正和渋い！常盤貴子の表情最高！大沢たかおカッコいい！
これどんなあらすじでしたっけ？田村さんが元奥さんの顔そっくりに整形させたって部分しか覚えてない
3人の運命を象徴する素晴らしいOP
「鼻血がでそう！」の後々、本当に鼻血出してて「すげー！」って謎の興奮したのを覚えてる。
バカボン
O脚のガニ股
アクアボン アクアボン
雨が降ると、聴きたくなります。
ピストルが悲しい
正和さんの、ガラスハウスみたいな場面好きでした！植物いっぱいで。
バーキン 永遠に
悪役の大沢たかおさんもなかなか雰囲気があって好きでした。
田村正和さんは演技が古畑任三郎のままでしたが、役にハマっていましたね。配役が良かった。
｢韓流｣｢韓流｣ばかり言ってるおばちゃん達、今一度この時代の日本(自身の国)のドラマ見てよ
のめり込むストーリー性に、演出も色気たっぷりで、キャストも美男美女の演技派揃いで素晴らしいよ
目新しくて海外の物に目移りするのかもしれないけど、90～2000年代の日本ドラマこそ名作の宝庫よ
当時やんちゃしてたけど皆昼間これ流れると黙って大沢たかお怖えーとか言いながら観てた昼下り思い出すw
大沢たかおさん仁のイメージが強いからこのドラマのサイコパスめいたバイオレンスな雰囲気を演じられるのも凄いなと感じた
常盤貴子、松ちゃんと付き合ってた頃かな？
アクアポンアクアポンアクアポン
光の使い方が素晴らしすぎる✨
綺麗。